B9 · 1837–44: the student, the Rheinische Zeitung and the Paris manuscripts
1837: Richard III's horse and Thersites on Ajax, in Scorpion und Felix
MEGA² I/1, p. 689, ll. 19–21, 27–29Marx, Scorpion und Felix, chs. 12 and 16, in the notebook of poems for his father's birthday, 1837
Original
„Ein Pferd, ein Pferd, ein Königreich für's Pferd“ sprach Richard der dritte, „Ein Mann, ein Mann, mich selbst für einen Mann“ sprach Grethe. … Doch die Ideenassociationen führten Grethen weiter, sie glaubte, das Wort wohne in den Schenkeln, wie Thersites bei Shakespeare, daß Ajax Caldaunen in seinem Kopf und sein Verstand in seinem Bauche, …
Translation
"A horse, a horse, a kingdom for the horse," said Richard the Third; "A man, a man, myself for a man," said Grethe. … But the association of ideas led Grethe further; she believed that the Word dwelt in the thighs, as Thersites in Shakespeare believes that Ajax has his guts in his head and his wits in his belly, …