MxSMarx's Shakespeare
B4 · 1855–67: the Neue Oder-Zeitung, Herr Vogt and Capital

Roebuck as Thersites

MEGA² I/14, p. 70; p. 441Marx, NOZ no. 45, 27 Jan 1855; no. 291, 26 June 1855
Original

[27 Jan] Thersites, so viel wie wir wissen, wurde nie von Ulysses benutzt; wohl aber Roebuck von den Whigs …
[26 June] Der kleine giftige, thersitesähnliche, aber geriebene und in parlamentarischer Taktik vollendete Advokat …

Translation

[27 Jan] Thersites, as far as we know, was never used by Ulysses; but Roebuck was certainly used by the Whigs …
[26 June] The little venomous, Thersites-like but artful advocate, accomplished in parliamentary tactics …

NoteThersites again: Marx's favourite Troilus character (A9, C4, C14). The Homeric Thersites is never used by Ulysses either, so the allusion could be to Homer; but the pairing with Ulysses as manipulator points to Troilus.