MxSMarx's Shakespeare
B3 · 1855–67: the Neue Oder-Zeitung, Herr Vogt and Capital

Shallow and the cheese-paring (2 Henry IV III.ii)

MEGA² I/14, p. 624, ll. 9–12Marx, "Polenmeeting"NOZ no. 379, 16 Aug 1855
Original

Es ist unnöthig, Hrn. Tite näher zu schildern. Shakespeare that es, als er den unsterblichen Shallow erfand, den Falstaff vergleicht mit einem der Männlein, die man beim Nachtisch aus Käserinden schnitzelt.

Translation

There is no need to describe Mr Tite further. Shakespeare did it when he invented the immortal Shallow, whom Falstaff compares to one of the little men carved out of cheese-rind at dessert.

Shakespeare, 2H4 III.ii.303–4
… like a man made after supper of a cheese-paring.