B5 · 1855–67: the Neue Oder-Zeitung, Herr Vogt and Capital
Hamlet's advice to the players: Palmerston "out-tyrants the tyrant"
MEGA² I/14, p. 389, ll. 33–35Marx, "Parlamentarisches", NOZ no. 263, 9 June 1855
Original
Er appellirte darum nicht an den Verstand, sondern an die Ohren. Er that, was Hamlet dem Schauspieler zu thun verbietet. Er übertyrannisirte den Tyrannen …
Translation
So he appealed not to the understanding but to the ears. He did what Hamlet forbids the player to do: he out-tyranted the tyrant …
Shakespeare
Hamlet III.ii.13–14: "… it out-herods Herod: pray you, avoid it." Schlegel: "er herodisiert noch über den Herodes" (he out-herods Herod). Marx's "übertyrannisirte den Tyrannen" (out-tyrannised the tyrant) is his own rendering, not Schlegel's: Herod was the stock tyrant of the old stage.