MxSMarx's Shakespeare
B6 · 1855–67: the Neue Oder-Zeitung, Herr Vogt and Capital

Richard III: "Ein Königreich für ein Pferd!" (A kingdom for a horse!)

MEGA² I/14, p. 163, ll. 14–15Marx, "Palmerston", NOZ no. 105, 3 Mar 1855
Original

Ein Königreich für ein Pferd! rief Richard III. Ein Pferd für ein Königreich! ruft Palmerston …

Translation

A kingdom for a horse! cried Richard III. A horse for a kingdom! cries Palmerston …

Shakespeare
Richard III V.iv.7: "A horse! a horse! my kingdom for a horse!" Marx gives the proverbial German form, not Schlegel's "Ein Pferd! ein Pferd! mein Königreich für ein Pferd!"