MxSMarx's Shakespeare
B7 · 1855–67: the Neue Oder-Zeitung, Herr Vogt and Capital

Herr Vogt: Hamlet, Polonius, Parolles

MEGA² I/18, p. 141, ll. 15–16; pp. 206–07; p. 196, l. 28; p. 70, ll. 4–5Marx, Herr Vogt (1860), chs. VII, IX, IX, II
Original

An dem Hamletausdruck ihrer Physiognomie erkannte ich sogleich daß „etwas faul im Staate Dänemark" sei.
Hamlet fand es bedenklich, daß Alexander's Asche vielleicht bestimmt sei das Spundloch eines Bierfasses zu verstopfen. Was würde Hamlet sagen, wenn er den aufgelösten Kopf Napoleon's auf den Schultern Plon-Plon's erblickte!
Nach all' diesem Polonius-Gewäsch …
… seinen Parolles aber für das große Abentheuer mit „der verlorenen Trommel" …

Translation

From the Hamlet expression on his face I saw at once that "something was rotten in the state of Denmark".
Hamlet found it worrying that Alexander's ashes might be destined to stop the bunghole of a beer barrel. What would Hamlet say if he saw Napoleon's dissolved head on Plon-Plon's shoulders!
After all this Polonius twaddle …
… but [thought] his Parolles [good enough] for the great adventure with "the lost drum" …

Shakespeare
Hamlet I.iv.90 (Schlegel: "Etwas ist faul im Staate Dänemarks"); V.i.203–05 ("Why may not imagination trace the noble dust of Alexander, till he find it stopping a bung-hole?"); All's Well III.vi, IV.i (Parolles and the lost drum).
NoteThese sit alongside the two English mottos (A10, A11), and Marx's running name for Vogt, "Falstaff-Vogt", which appears about twenty times in the book.