MxSMarx's Shakespeare
A11

1 Henry IV I.ii: the motto of Herr Vogt, chapter III, section 3, "Cherval"

MEGA² I/18, p. 84, ll. 1–5Marx, Herr Vogt, ch. III, "Polizistisches"
Original

"The virtue of this jest will be the incomprehensible lies that this same fat rogue will tell us."

„Das Beste an diesem Schwank werden die überschwänglichen Lügen sein, die der besagte fette Schuft uns erzählen wird."

Translation

Marx gives the English, then his own German rendering: "The best part of this prank will be the extravagant lies that the said fat scoundrel will tell us."

Shakespeare, 1H4 I.ii.186–88
The virtue of this jest will be the incomprehensible lies that this same fat rogue will tell us when we meet at supper …
NoteThe reading is the same in all editions.