MxSMarx's Shakespeare
C12 · 1860–69

"Seht wie Falstaff dem Heinz nachläuft!": a Geneva worker on Vogt

MEGA² III/10, p. 418Carl Siebel → Engels, Geneva, between 26 Mar and early Apr 1860
Original

Beim Schillerfest Facy voran – Vogt hinterher – ein Arbeiter sagt: „Seht wie Falstaff dem Heinz nachläuft!"

Translation

At the Schiller festival, Fazy in front and Vogt behind. A worker says: "Look how Falstaff runs after Heinz!"

Note"Heinz" is Prince Hal's name in the Schlegel–Tieck translation, which is how German-speakers knew the play. Siebel and Lommel both pass "Falstaff-Vogt" to Marx just as he is writing Herr Vogt, with its two Henry IV mottos (A10, A11).