"Ein Falstaffscher Hintergrund"
Für meine Ansicht vom Drama, die darauf besteht über dem Ideellen das Realistische, über Schiller den Shakespeare nicht zu vergessen, hätte die Hereinziehung der damaligen so wunderbar bunten plebejischen Gesellschaftssphäre aber noch einen ganz andern Stoff zur Belebung des Dramas, einen unbezahlbaren Hintergrund für die vorn auf der Bühne spielende nationale Adelsbewegung abgegeben & diese eben erst selbst ins rechte Licht gesetzt. Welch wunderlich bezeichnende Charakterbilder gibt nicht diese Zeit der Auflösung der Feudalverbände in den vagirenden Bettlerkönigen, brotlosen Landsknechten & Abenteurern aller Art – ein Falstaffscher Hintergrund der in einem in diesem Sinn historischen Drama noch effectvoller sein müßte als bei Shakespeare!
For my view of drama, which insists on not forgetting the realistic for the ideal, Shakespeare for Schiller, bringing in the wonderfully colourful plebeian society of the time would have supplied quite another material for enlivening the drama. It would have given a priceless background to the national movement of the nobility played out at the front of the stage, and would first have set that movement itself in its proper light. What wonderfully characteristic figures this period of dissolving feudal ties offers in its vagrant beggar-kings, unemployed lansquenets and adventurers of every kind: a Falstaffian background that in a historical drama of this sort would have to be even more effective than in Shakespeare!