MxSMarx's Shakespeare
C6 · 1850–59

"Mehr shakespearisiren": the Sickingen debate

MEGA² III/9, p. 390, l. 70 – p. 391, l. 72Marx → Lassalle, London, 19 Apr 1859
Original

Du hättest dann von selbst mehr shakespearisiren müssen, während ich Dir das Schillern, das Verwandeln von Individuen in blose Sprachröhren des Zeitgeistes, als bedeutendsten Fehler anrechne.

Translation

You would then of your own accord have had to Shakespearise more, whereas I count against you, as your most serious fault, the Schillering: the turning of individuals into mere mouthpieces of the spirit of the age.