MxSMarx's Shakespeare
C13 · 1860–69

Lommel: Vogt as Falstaff

MEGA² III/10, p. 457, ll. 13–14; p. 521, ll. 28–33Georg Lommel → Marx, Geneva, 13 Apr 1860; and 26 and 29 Apr 1860
Original

[13 Apr] … allein der Falstaff Plonplons ist so tief heruntergekommen wie jener lüderliche Charakter im Shakespeare.

[26/29 Apr] „Wollen Sie mich denn gänzlich ignoriren, Fräulein Clio?" Die Geschichte: „O nein mein Herr, ich kenne Sie ja schon seit Jahrtausenden." Professor: „Wieso das?" Geschichte: „Nun denn, im Alterthum hieß man Sie ‚Silenus', später auch eine kurze Zeit lang ‚Ephialtes', im Mittelalter hießen Sie ‚Sir John Falstaff', und dermalen nennt man Sie ‚Herr Carl Vogt'."

Translation

[13 Apr] … but Plonplon's Falstaff has sunk as low as that dissolute character in Shakespeare.

[26/29 Apr] "Do you mean to ignore me entirely, Fräulein Clio?" History: "Oh no, sir, I have known you for thousands of years." Professor: "How so?" History: "Well then: in antiquity you were called Silenus, later, for a short while, Ephialtes; in the Middle Ages you were called Sir John Falstaff; and nowadays you are called Herr Carl Vogt."