MxSMarx's Shakespeare
C8 · 1860–69

Love's Labour's Lost and what Pompey really was

MEGA² III/11, p. 380, ll. 54–63Marx → Engels, London, 27 Feb 1861
Original

Pompejus reiner Scheißkerl; erst durch Escamotage der Erfolge v. Lucullus (gegen Mithridat), dann der Erfolge von Sertorius (Spanien) u.s.w., als „young man" v. Sulla u.s.w. in falschen Ruf gekommen. Der römische Odilon Barrot als General. Sobald er Cäsar gegenüber zeigen soll was an ihm – Lauskerl. … Aber mit Pompejus war alles möglich. Shakespeare in seinem „Loves Labour Lost" scheint eine Ahnung davon gehabt zu haben was P. wirklich war.

Translation

Pompey a pure shit; got his false reputation first by filching the successes of Lucullus (against Mithridates), then those of Sertorius (Spain), etc., as Sulla's "young man", etc. The Roman Odilon Barrot as a general. As soon as he has to show what he is made of against Caesar: a louse. … But with Pompey anything was possible. Shakespeare in his "Loves Labour Lost" seems to have had an inkling of what P. really was.

ContextMarx is reading Appian on the Roman civil wars. In LLL V.ii Costard plays "Pompey the Huge" in the pageant of the Nine Worthies. Marx writes the title without apostrophes.