MxSMarx's Shakespeare
A10

1 Henry IV III.iii: the motto of Herr Vogt, chapter II

MEGA² I/18, p. 68 (chapter head)Marx, Herr Vogt, ch. II, "Die Bürstenheimer"London: A. Petsch, 1860
Original (English)

"But, sirrah, there's no room for faith, truth nor honesty, in this bosom of thine; it is all filled up with guts and midriff." (Shakespeare.)

Shakespeare, 1H4 III.iii.153–55
But, sirrah, there's no room for faith, truth, nor honesty in this bosom of thine; it is all filled up with guts and midriff.
EditionEditions with "all": Knight, Tegg's Steevens text, Fleischer (Leipzig, 1833), Bohn (1844, 1857), Cooledge. Without it: the 1821 Malone–Boswell variorum, Collier, Moxon (1838), Hazlitt … Further editionsParis Baudry 1829 = Reed 1803: "it is filled up" (no "all"). Steevens 1793 has "it is all fill'd up", so Marx's "all" belongs to the Steevens 1793 tradition (Tegg, Fleischer). See …