MxSMarx's Shakespeare
H4 › Note

The English copy tested

A note onH4 Where Marx's Schlegel–Tieck came from: a hypothesis from the Cologne books
Marx's Paris English Shakespeare (Baudry 1829, Reed's text) fails every test of his careful quotations. It has "An" and a colon in the Lear motto (A1), no "all" in the 1H4 motto (A10), "black, white" in the Timon passage (H1) and "i'the earth" in Hamlet I.v. It was also in Cologne from 1849 to December 1860, so the quotations of 1853–60 cannot come from it. The London quotations come from other texts. A lead: the cheap London one-volume Jones text (1825–32) has Marx's "And" and his comma-less "black white" with "accurs'd/ador'd", a combination no other edition tested shows. kaiser/paris_shakespeare_test.md.