MxSMarx's Shakespeare
A1

King Lear II.ii: the motto of Der Ritter vom edelmüthigen Bewußtsein

MEGA² I/12, p. 529, ll. 33–40Marx, signed London, 28 Nov 1853Pamphlet, New York, Jan 1854
Original

Hiermit schließt die süßklingende, wunderliche, hochtrabende, unerhörte, wahrhafte und abentheuerliche Geschichte des weltbekannten Ritters vom edelmüthigen Bewußtsein.

An honest mind and plain; he must speak truth, And they will take it, so; if not, he's plain. These kind of knaves I know.

London, den 28. November 1853. Karl Marx.

Translation

Here ends the sweet-sounding, wondrous, high-flown, unheard-of, true and adventurous history of the world-famous Knight of the Noble Consciousness.

An honest mind and plain; he must speak truth, And they will take it, so; if not, he's plain. These kind of knaves I know.

London, 28 November 1853. Karl Marx.

Shakespeare, Lear II.ii.95–98 (standard text)
An honest mind and plain,—he must speak truth: / An they will take it, so; if not, he's plain. / These kind of knaves I know…
Edition"And" is the Folio and Quarto reading; nearly every 19th-century edition prints Pope's "An". Of the 24 editions whose text of this passage was checked, only Hazlitt's (London: Routledge, …
Further editionsParis Baudry 1829 (Marx's own copy, then in Cologne): "truth : An" (no). Jones London one-volume text: "And", but with a colon (partial). See kaiser/paris_shakespeare_test.md.