A1 › Note
Edition
A note onA1 King Lear II.ii: the motto of Der Ritter vom edelmüthigen Bewußtsein"And" is the Folio and Quarto reading; nearly every 19th-century edition prints Pope's "An". Of the 24 editions whose text of this passage was checked, only Hazlitt's (London: Routledge, 1853, vol. 4) has all three of Marx's features: "And", a comma after "truth", and lower-case "if not". It reads "An honest mind and plain, — he must speak truth, And they will take it, so ; if not, he's plain." Griffin (1856) has "truth: And … If". The opening is a parody of Cervantes' title page. MECW drops the comma before "so".