MxSMarx's Shakespeare
F8

"Meistens gefälscht, theilweise erfunden" (mostly forged, partly invented): Marx dissects Willich's wording

MEGA² I/12, p. 507, ll. 22–26Marx, Der Ritter vom edelmüthigen Bewußtsein (1853)
Original

„Herr Marx", antwortete Herr Willich, „weiß sehr wohl, daß diese Dokumente selbst meistens gefälscht, theilweise erfunden waren." Meistens gefälscht; also nicht ganz gefälscht. Theilweise erfunden; also nicht ganz erfunden.

Translation

"Herr Marx," Herr Willich replied, "knows very well that these documents themselves were mostly forged, partly invented." Mostly forged: so not entirely forged. Partly invented: so not entirely invented.

NoteThis is the pamphlet whose motto is the Lear passage (A1).