B8 · 1855–67: the Neue Oder-Zeitung, Herr Vogt and Capital
Capital I (1867): "Polonius Arthur Young"; the fable of Menenius
MEGA² II/5, p. 216, ll. 34–35; p. 294, ll. 14–16Marx, Das Kapital I (1867), chs. 3 and 4
Original
Auch Polonius Arthur Young, der unsägliche statistische Schwätzer …
… und die abgeschmackte Fabel des Menenius Agrippa verwirklicht, die einen Menschen als bloßes Fragment seines eignen Körpers darstellt.
Translation
Even Polonius Arthur Young, the unspeakable statistical windbag …
… and realises the absurd fable of Menenius Agrippa, which presents a man as a mere fragment of his own body.
NoteThe Menenius fable is from Livy as well as Coriolanus I.i, so it is not certainly Shakespearean.