MxSMarx's Shakespeare
C36 › Note

The line

A note onC36 "Der Maulwurf Zeit" (the mole Time): Jenny in 1844, Marx's "Brav gewühlt, alter Maulwurf!" in 1852
Hamlet to the Ghost under the stage, I.v: "Well said, old mole! canst work i' th' earth so fast?" Schlegel has "Brav, alter Maulwurf! Wühlst so hurtig fort?" (Projekt Gutenberg text). Marx's "Brav gewühlt, alter Maulwurf!" runs Schlegel's two halves together, so he is quoting the German Hamlet from memory, as in C14. Sperber (2013, ch. 7) makes the same point and adds, without evidence, that Marx learned the translation from Ludwig von Westphalen.