"Der Maulwurf Zeit" (the mole Time): Jenny in 1844, Marx's "Brav gewühlt, alter Maulwurf!" in 1852
MEGA² III/1, p. 428, ll. 24–27; MEW 8, Der achtzehnte Brumaire, ch. VII (page to be checked)Jenny Marx → Marx, Trier, about 21 June 1844; Marx, Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte (1852)
Original
[Jenny, 1844:] Zeigen sich nicht überall die Spuren des Erdbebens und des unterminirten Grundes auf dem die Gesellschaft ihre Tempel und Kaufbuden aufgeschlagen hat. Der Maulwurf Zeit, glaub' ich, hört bald auf unterirdisch zu wühlen — in Breslau hat' es ja auch wieder gewetterleuchtet.
[Marx, 1852:] Und wenn sie diese zweite Hälfte ihrer Vorarbeit vollbracht hat, wird Europa von seinem Sitze aufspringen und jubeln: Brav gewühlt, alter Maulwurf!
Translation
[Jenny:] Are there not everywhere signs of the earthquake and of the undermined ground on which society has pitched its temples and its shops? The mole Time, I think, will soon stop burrowing underground; in Breslau, after all, there has been sheet lightning again.
[Marx:] And when it [the revolution] has done this second half of its preparatory work, Europe will leap from its seat and exult: Well grubbed, old mole!
To checkThe MEW 8 page and the MEGA² I/11 page of the Brumaire passage; whether Hegel's use of the same Hamlet line (in the lectures on the history of philosophy) lies behind both, as is often said (outside knowledge, unchecked).
Page foundMECW 11, p. 185: "Europe will leap from its seat and exultantly exclaim: Well burrowed, old mole!" (see A27).