M8 · 1870–95
Hotspur's ballad-mongers, against Freiligrath's war poem
Original
Freiligrath: „Hurrah! Germania!“ Auch „Gott“ fehlt nicht in seinem mühsam herausgefurzten Gesang, u. der „Gallier“. Lieber wär ich ein Kätzchen u. schrie Miau, Als solch ein Versballadenkrämer!
Translation
Freiligrath: "Hurrah! Germania!" "God" is not missing either from his laboriously farted-out song, nor "the Gaul". I'd rather be a kitten and cry mew than such a verse-ballad-monger!
Note1 Henry IV III.i: "I had rather be a kitten and cry mew / Than one of these same metre ballad-mongers." Schlegel: "Ich wär' ein Kitzlein lieber und schrie' Miau, / Als einer von den Vers-Balladen-Krämern" (quoted in MEGAdigital's note). Marx keeps "Miau" and Schlegel's coinage Versballadenkrämer, but the rest is his own wording. Like the Baudissin Troilus (C14), this is Schlegel–Tieck German quoted from memory. Freiligrath, Marx's old go-between with Panizzi, had his own share in the Shakespeare translation (§22).