Engels against Benedix's Shakespearomanie: "Allein im ersten Akt der merry wives …" (the first act of The Merry Wives alone …)
Der Lump Roderich Benedix hat einen üblen Geruch hinterlassen in Gestalt eines dicken Bandes gegen die „Shakespearomanie“, worin er haarklein beweist, daß Sh[akespeare] unsern großen Dichtern und selbst denen der Neuzeit nicht das Wasser reicht. Man soll den Sh[akespeare] wahrscheinlich bloß von seinem Postament herunterreißen, um den Dickarsch R. Benedix daraufzustellen. Allein im ersten Akt der merry wives ist mehr Leben und Wirklichkeit als in der gesamten deutschen Literatur, und der einzige Launce mit seinem Hund Crab ist mehr wert als alle deutschen Komödien zusammen. Dagegen aber wird der schwerwiegende Podex Benedix sich in ebenso ernsten wie billigen Erwägungen ergehn über die burschikose Manier, in der Sh[akespeare] oft die denouements übers Knie bricht und den dabei – in der Wirklichkeit allerdings unumgänglichen – langweiligen Kohl abkürzt. Habeat sibi.
That scoundrel Roderich Benedix has left a foul smell behind him in the shape of a fat volume against "Shakespearomania", in which he proves to a hair that Shakespeare cannot hold a candle to our great poets, or even to the modern ones. Presumably Shakespeare is to be pulled off his pedestal just so that fat-arse Benedix can be set up on it. The first act of The Merry Wives alone has more life and reality in it than the whole of German literature, and Launce with his dog Crab by himself is worth more than all the German comedies put together. Instead, the ponderous posterior Benedix will indulge in reflections as earnest as they are cheap on the cavalier way in which Shakespeare often rushes his dénouements and cuts short the tedious stuff that, in reality, is admittedly unavoidable. Much good may it do him.