M14 · 1860–69
Karl Kaub: Shakespeare as a lightning-rod; Marx as "schwarzer Othello"
Original
Ich habe drei Blitzableiter, wenn ich sehr misantropisch gestimmt bin, d. h. wenn ich in a bloody bad humour bin. Entweder lese ich im Shakespeare, oder ich gehe in den Louvre u. betrachte mir Michel Angelo, oder ich spicke die schönen Stellen Deines Buches heraus … Es sind dieses meine drei Lieblingsmeister. — [1871:] Mein lieber guter schwarzer Othello,
Translation
I have three lightning-rods when I'm very misanthropically inclined, i.e. when I'm in a bloody bad humour. Either I read in Shakespeare, or I go to the Louvre and look at Michelangelo, or I pick out the fine passages of your book … These are my three favourite masters. — [1871:] My dear good black Othello,
Note"Your book" is Capital. "Othello" plays on the family's nickname for Marx, "Mohr" (the Moor). In the same period the Kugelmanns describe Kaulbach's "Tod Cäsars" (Death of Caesar), which MEGAdigital traces to Kaulbach's Shakespeare-Album (1867) (M2169270, 30 Apr 1870).