MxSMarx's Shakespeare
C35

Engels to his mother: "Deinen Walter Scott wieder etwas ansehn" (look over your Walter Scott again)

MEGA² III/9, p. 395, ll. 92–96Engels → Elisabeth Engels, Manchester, 20 Apr 1859
Original

Übrigens Krieg oder nicht Krieg, so laß Dich keinenfalls davon abhalten diesen Sommer herzukommen, ich rechne fest darauf, Du weißt es geht diesen Sommer nach Schottland & Du kannst Dir schon in der Zwischenzeit Deinen Walter Scott wieder etwas ansehn damit Du auch überall Bescheid weißt.

Translation

Anyway, war or no war, don't on any account let it stop you coming here this summer; I am counting on it. You know we are going to Scotland this summer, and in the meantime you can look over your Walter Scott again a little, so that you know your way about everywhere.

NoteThe war is the Franco-Austrian war, which began at the end of the month. The Barmen household had its own Scott, and Engels expected his mother to read up the country before a family tour of Scotland. Whether the tour took place is not in this letter; to check in the later letters of III/9 and III/10.