MxSMarx's Shakespeare
L18

To-Day's editors and "like Beatrice"

Meier/Evans no. 57, pp. 171–73Eleanor → Laura, 32, Great Coram Street, W.C., 13 February 1884 · open the letter (pp. 171–173) · your transcription
SummaryBax and Joynes edit and finance To-Day; Eleanor trusts Bax and not Joynes, who wants to avoid shocking the public. She encloses Justice with Aveling's letter answering Annie Besant in the National Reformer, which printed only a note, and wishes, like Beatrice, she were a man to thrash Bradlaugh. She asks for the numbers of Justice containing Jenny's letters, visited Highgate on the 12th, and plans the grave for 14 March. Aveling adds a postscript.
Letter guideParagraph by paragraph, in my words; the page number opens the letter.
  1. p. 171Thanks, belatedly, for the birthday card and the notes.
  2. p. 171The editors of To-Day: Bax, who began it and put in most of the money, and Joynes, who has equal say. Bax is excellent if kept up to the mark; Joynes is one of those who try not to shock the public and end by shocking it anyway. She sends Justice with Aveling's letter replying to Mrs Besant's paragraph in the National Reformer, which printed only an evasive note in response. She wishes, like Beatrice in Much Ado, that she were a man, to thrash Bradlaugh; Clemenceau met Bradlaugh in Paris. Can Paul get the numbers of Justice carrying Jenny's letters? Longuet has not answered.
  3. p. 172The boys have whooping cough (via Engels): news, please.
  4. p. 172Thanks for the papers; gathering news for To-Day is a burden, and Paul's scraps are welcome; a family joke about one more cup of coffee. On the 12th she took flowers to Highgate, few because she is hard up; she will see a gardener about the grave before 14 March.
  5. p. 172The Jutas are in London, dull for Willa; Aunt Emily ill with lung inflammation, Aunt Louise may go to her; no news of Aunt Sophie. Laura should write to Lina, whose daughter is at school and mother in an asylum.
  6. p. 173Goodbye; keep Paul sending notes. Postscript: Engels is better and working at Maitland Park on the books. Aveling adds a line of greeting.
NoteMuch Ado IV.i.303: "O that I were a man!" (editors, p. 173 n. 5). Bax, Joynes: N22. Gloss. The German line from Mrs Marx's "old story": "And now give me another cup of coffee, and then you will really be a good woman."