MxSMarx's Shakespeare
N22

Shelley, Ibsen and Shaw: the Avelings' literary socialism and Engels as Shelley's translator

MEW 37, p. 70 and n. 84; MEW 36, p. 223 and n. 284; Bevir pp. 155, 166Engels → Kautsky, before 6 July 1888 and 20 Oct 1884
MEW text

[1888:] … will ich Dir rasch noch wegen Shelley antworten. Ich bin gern bereit, die Sache zu machen, muß aber des Zusammenhangs wegen ein Ex. von Shelley haben, habe aber keins und weiß in der Eile keins aufzutreiben. E. A[veling] wollte mir gestern, wo er hier war, das seinige holen, ist aber ohne Worthaltung abgereist.

Translation

[1888:] … let me answer you quickly about Shelley. I am glad to do it, but for the context I must have a copy of Shelley, and I have none and cannot find one in a hurry. E. A[veling], who was here yesterday, meant to fetch me his own, but went off without keeping his word.

MEW text

[1884:] Eben war Joynes von „To-Day" bei mir. Sie wollen seit einiger Zeit die „Entwicklung" englisch herausgeben, und ich habe Aveling das Übersetzungsrecht längst gegeben. Den wollen sie aber nicht, da er und Hyndman ± Gegner, und so sollte mir Shaw aufoktroyiert werden, der kein Deutsch kann und aus dem Französischen übersetzen wollte. Das hab' ich mir aber verbeten und ihn an Aveling gewiesen …

Translation

[1884:] Joynes of To-Day has just been here. For some time they have wanted to bring out the Development [Socialism: Utopian and Scientific] in English, and I gave Aveling the translation rights long ago. But they don't want him, since he and Hyndman are more or less opponents, and so Shaw was to be imposed on me, who knows no German and wanted to translate from the French. I declined that and referred him to Aveling …

ShelleyKautsky had asked Engels on 20 June 1888 to put the verse into German for Edward and Eleanor's "Shelley als Sozialist", Die Neue Zeit 6, no. 12 (Dec 1888), pp. 540–50 (MEW 37 n. 84), the … IbsenAveling reviewed the bowdlerised English adaptation in "'Nora' and 'Breaking a Butterfly'", To-Day 1 (1884), pp. 473–80; later Shaw read Krogstad to Eleanor's Nora in an early reading of … Shaw as translatorJoynes wrote to Engels on 30 July 1884 proposing Shaw; Engels drafted his refusal on the back of the letter (MEW 36 p. 185, n. 284). Engels's rule, original language or a translator who …