Joynes wrote to Engels on 30 July 1884 proposing
Shaw; Engels drafted his refusal on the back of the letter (MEW 36 p. 185, n. 284). Engels's rule, original language or a translator who knows it, is the same one
Eleanor applied to the Blue Book quotations (
N15).