Eleanor's editorial work on her father's texts, and the Furnivall question
MEW 36: Engels → LauraLafargue, 18 Apr 1884 and 28 Apr 1886; n. 193; MEW 37: Engels → Bebel, 15 Nov 1889; MEW 39: Engels → LauraLafargue, 17 Dec 1894Engels, 1884–94
Original
[18 Apr 1884:] Tussy hat es übernommen, alle Zitate aus den Blaubüchern herauszusuchen und die Stellen in der Originalfassung herzustellen, um eine Rückübersetzung und Fehler auszuschalten, die dabei unvermeidlich wären. — [28 Apr 1886:] Dann muß ich das Ganze noch einmal lesen … und darauf zu achten, daß alle Zitate, die Tussy in den englischen Originalen nachgeschlagen hat, richtig eingesetzt sind. — [15 Nov 1889, on the 4th German edition:] … weil alle von Tussy für die englische Ausgabe kontrollierten Zitate wieder verglichen und die vielen Schreib- und Druckfehler berichtigt werden mußten.
Translation
[1884:] Tussy has undertaken to look up all the quotations from the Blue Books and to restore the passages in their original wording, to rule out a back-translation and the errors that would inevitably come with it. — [1886:] Then I have to read the whole thing again … and make sure that all the quotations Tussy looked up in the English originals are correctly inserted. — [1889:] … because all the quotations Tussy had checked for the English edition had to be compared again, and the many slips and misprints corrected.
NoteHer checking passed into the 4th German edition (1890), the text behind MEW 23. In 1884 her letter to To-Day, "Dr. Marx and Dr. Gladstone's Budget-speech of 1863", answered Sedley Taylor's revival of Brentano's forgery charge (MEW 36 n. 193). In 1894 she typed transcripts of Lassalle's letters to Marx, checked by Engels and used by Mehring (MEW 39).
VerdictWhat carried over was a skill, exact verification against sources in the Reading Room, which Eleanor had practised as Furnivall's paid researcher and EETS copyist from about 1877 (MEW 34 p. 527; N14). It was applied to Marx only after 1883, at Engels's direction, and no letter credits Furnivall. On the larger editorial question Engels went the other way from the Societies' parallel-text ideal: Capital II and III are composite texts; diplomatic presentation of the manuscripts began with MEGA².
CorrectionThere is one case in Marx's lifetime: in December 1881 Marx had Tussy scratch corrections into the badly translated Capital quotations in the copies of Bax's Modern Thought article kept for friends (MEW 35, letter of 17 Dec 1881; N21). It is small, but it is editing of Marx's text at Marx's direction, two years before Engels set her to the Blue Books. Kapp is the place to look for more, and it supplies it: in 1888–89 Eleanor collated A Warning for Fair Women against the original at Oxford for the Mermaid Series, an editorial job done on Furnivall's principles but outside her father's texts (N51).