Bax's "Leaders of Modern Thought: Karl Marx" (1881): Tussy corrects the quotations, and Hyndman's stolen evenings
[Sorge:] Zuvor, Anfang Juni, wurde von einem gewissen Hyndman (der mir seine Bekanntschaft vorher in meinem Hause aufgedrängt hatte) ein kleines Buch veröffentlicht: „England for all". … Die Kapitel über Arbeit und Kapital sind nur wörtliche Auszüge oder Umschreibungen aus dem „Kapital", aber der Kerl gibt weder das Buch noch seinen Verfasser an … Viele Abende hat dieser Kerl mir gestohlen, um mich auszunehmen und so auf die leichteste Art zu lernen. Schließlich erschien am letzten 1. Dezember in der Monatsrevue „Modern Thought" … ein Artikel: „Leaders of Modern Thought: Nr. XXIII – Karl Marx. By Ernest Belfort Bax." Das ist nun die erste englische Publikation dieser Art, die von wirklicher Begeisterung für die neuen Ideen durchdrungen ist … In der Darlegung meiner ökonomischen Grundgedanken und in seinen Übersetzungen (d. h. der Zitate aus dem „Kapital") ist vieles falsch und verworren … Das Wichtigste für mich dabei war, daß ich besagte Nummer von „Modern Thought" bereits am 30. November erhielt, so daß meiner lieben Frau die letzten Tage ihres Lebens aufgeheitert wurden.
[Sorge:] Before that, at the beginning of June, a certain Hyndman (who had earlier forced his acquaintance on me in my own house) published a little book, England for All. … The chapters on labour and capital are merely literal extracts from, or paraphrases of, Capital, but the fellow names neither the book nor its author … This fellow stole many evenings from me, to pump me and so learn in the easiest way. Finally, on 1 December last, there appeared in the monthly Modern Thought … an article, "Leaders of Modern Thought: No. XXIII – Karl Marx. By Ernest Belfort Bax." This is the first English publication of its kind filled with real enthusiasm for the new ideas … In the account of my basic economic ideas and in his translations (that is, of the quotations from Capital) much is wrong and confused … The most important thing for me was that I received that number of Modern Thought on 30 November, so that my dear wife's last days were brightened.
[Jenny Longuet:] Es ist das erstemal, daß eine englische Kritik mit solchem Feuer auf die Sache eingeht. Möhmchen wurde dadurch noch erheitert. Wo die Quotationen aus dem deutschen „Text" zu schlecht sind (I mean zu schlecht done into English) habe ich in den paar Exemplaren, die wir für Freunde reservieren, Veränderungen durch Tussy einkratzen lassen. Die Irrtümer, die unter der Rubrik „Life" stehn, sind indifferent.
[Jenny Longuet:] It is the first time an English critic has taken up the matter with such fire. Mama was cheered by it. Where the quotations from the German "text" are too bad (I mean too badly done into English), I have had Tussy scratch corrections into the few copies we are keeping for friends. The errors under the heading "Life" do not matter.