MxSMarx's Shakespeare
M22

The Avelings at Stratford: "im Original-Shakespeare" (in the original Shakespeare)

MEW 36Engels → Sorge, Eastbourne, 8 Aug 1887; Engels → Bebel, Eastbourne, 13 Aug 1887
Original

A[veling] und Tussy machen Ferien in Stratford-on-Avon, Shakespeares Heimat. — Avelings schwelgen in Stratford-on-Avon im Original-Shakespeare.

Translation

Aveling and Tussy are on holiday in Stratford-on-Avon, Shakespeare's home. — The Avelings are revelling in Stratford-on-Avon in the original Shakespeare.

Note"Original-Shakespeare" plays on reading Shakespeare in English rather than in translation.