MxSMarx's Shakespeare
M24

Jenny junior: "old Mortality" buys livestock

MEGAdigital M5685041Jenny Marx (daughter) → Marx, London, 30 May 1870 (Marx in Manchester)
Original (English and French)

Indeed, old Mortality was on the point of buying a horse, (the back-kitchen was to be turned into stables) where his better-half unwisely uttered the following exclamation: “Ce sera charmant, mon vieux, nous aurons aussi une voiture et je te conduirai tous les jours en ville”. Mais cette idée souriante ne sourit pas du tout au découcheur. “En voilà une belle, s’écria-t-il – c’est pas drôle, je serais à la tâche”.

Translation

Indeed, old Mortality was on the point of buying a horse, (the back-kitchen was to be turned into stables) where his better-half unwisely uttered the following exclamation: "That will be charming, old fellow, we shall have a carriage too and I shall drive you into town every day." But this smiling idea did not smile at all on the gadabout. "That's a fine one," he cried, "it's no joke, I'd be tied to the job."

NoteOld Mortality (1816) is Scott's novel of the Covenanters, named after the old man who went about Scotland recutting their gravestones. Jenny uses it as a nickname for the older man of the household her mother and Helene Demuth were visiting, the Lormiers (the MEGAdigital note names Alfred and Eleonore Lormier, friends of the family in London). That he is the "A. Lormier, pigeon proprietor" of the next sentence is likely but not certain. The same letter calls F. A. Lange "a muddler and meddler".
Laura tooLaura uses the nickname "Old Morality" for a family friend in 1867 (L5). Eleanor describes Warwickshire in Scott's words from Kenilworth in 1887 (L19).