M25
Lopatin's English lessons: the adventures "of Mr. Mordount Meurton"
MEGAdigital M9326837German Lopatin → Marx, St Petersburg, 15 Dec 1870
Original (English)
… I cannot take advantage of Mrs. Marx’ kind invitation to your christmas dinner and I am also afraid that my severe little teacher will find my english knowledge to be rather diminished by spending my time for the different adventures of my own instead of quietly reading those of Mr. Mordount Meurton.
NoteMordaunt Mertoun is the hero of The Pirate (1822), set in Shetland; the MEGAdigital note identifies him. Lopatin had begun the Russian translation of Capital I in London in 1870 and went back to Russia against Marx's advice, as the letter's opening says; his "adventures" were the attempt to free Chernyshevsky. In London someone in the household was teaching him English by reading Scott with him. The "severe little teacher" is not named. Eleanor, then fifteen, is the likeliest, but that is a guess, to check against Lopatin's other letters and Kapp.