E11 · Tickets, rules and readers
Laura in the Reading Room
MEGA² III/12, p. 413, ll. 42–44Jenny Marx → Marx, Hastings, about 18 Aug 1863
Original
Laurachen ist wie zu Hause im Wasser, es ist wunderbar wie das Mädchen in allen Elementen zu Hause ist, sei es die weite See oder das Feuer am Kochherd oder der Lesesaal des Museums oder der Ballsaal.
Translation
Little Laura is at home in the water. It is wonderful how the girl is at home in every element, be it the open sea or the fire at the kitchen stove or the Reading Room of the Museum or the ballroom.
BearingBy 1863 Laura, then seventeen, was a reader at the British Museum herself. Her ticket. Kapp (p. 26 n.) found it in the Museum's records: "Laura's ticket, issued on 18 May 1863, was granted on the recommendation of Mr. A. Deutsch who was employed at the Museum. Regrettably, for she was not 18 until the following September, Laura signed a declaration that she was over 21", the age limit having been raised from 18 to 21 in March 1862 (Harris p. 284; Kapp says 1863; E19). "A. Deutsch" is presumably Emanuel Deutsch, Panizzi's Hebrew assistant from 1855 and one of Freiligrath's regular friends (N17, §22 table); the initial may be Kapp's slip or the register's. So the family's second Reading Room ticket came through Freiligrath's circle, as Marx's readmission of 1857 had (E8).