MxSMarx's Shakespeare
N17 · Freiligrath's circle

Did Freiligrath know Panizzi? A referee, not a friend

MEGA² III/8, p. 412, ll. 1–21; p. 414, ll. 3–7Freiligrath → Marx, London, 29 May and 5 June 1857
Original

[29 May:] Ich habe erst heute Bescheid erhalten. Wahrscheinlich wird Panizzi meine Introduction honoriren. Ich habe ihm also so eben direct, in meiner Qualität als Manager, geschrieben … Wir müssen dann sehen, was der große Pan, (der bekanntlich nie schläft, während die Engländer jetzt ein Erkleckliches in den neuen Leseräumen schlummern sollen), zu thun beschließen wird. … Des großen Pan Adresse: A. P., Esq. etc. etc. etc. British Museum. — [5 June:] Ich habe wieder Gelegenheit, Jemanden an Panizzi zu empfehlen, möcht aber nicht gern eher dazu übergehen, als bis ich vom Erfolg meines in Deinem Interesse geschriebenen Briefes unterrichtet bin.

Translation

[29 May:] I only received word today. Panizzi will probably honour my introduction. So I have just written to him directly, in my capacity as manager … We must then see what the great Pan (who, as everyone knows, never sleeps, while the English are now said to slumber a good deal in the new reading rooms) decides to do. … The great Pan's address: A. P., Esq., etc. etc. etc., British Museum. — [5 June:] I again have a chance to recommend someone to Panizzi, but would rather not go ahead until I know how the letter I wrote in your interest has fared.

VerdictNothing shows that the two men knew each other. Freiligrath had to ask how to proceed ("erst heute Bescheid erhalten"), writes as a bank manager vouching for a reader, as the rules required of a householder of standing (compare the form he drafted for Dronke in 1852, E15), and gives Panizzi's address as a joke. The second letter shows him acting as referee for others, and waiting to see whether his standing carried weight. Panizzi does not appear in Buchner's two volumes of Freiligrath's letters, and Freiligrath, Marx, Kinkel and Bodenstedt are absent from Fagan's Life and Correspondence (both volumes) and his Lettere ad Antonio Panizzi (all searched in full text).
The nearest linkIn June 1855 Panizzi, "requiring the services of a Hebrew scholar, … applied to the firm of Asher, of Berlin, to recommend such a gentleman": this was Emanuel Deutsch (Fagan II p. 267), …