MxSMarx's Shakespeare
N18 · Freiligrath's circle

Andrew Johnson of the Bullion Office: a McCulloch lent to Marx, and Chapman met at his house

MEGA² III/5, p. 355; p. 258, ll. 4–13; p. 461, ll. 4–9; Buchner II p. 242Johnson → Marx, 17 May 1852; Freiligrath → Marx, 17 Feb and 5 Aug 1852
Original

[Johnson, in English:] I should be obliged by your returning a Book of Maccullochs on the Literature of Political Economy which I had the pleasure of lending you last Summer if you have quite done with it. I have no doubt that our friend Freiligrath will take charge of it the next time he sees you and thus save you the trouble of a walk into the City. — [Freiligrath, 17 Feb:] Will oder kann Trübner nicht, so geh' ohne Umstände zu Chapman, indem Du Dich auf Eure Begegnung bei Johnson beziehst. — [5 Aug:] Ich habe heute mit Johnson gesprochen, ihn aber nicht bereitwillig gefunden. Er meint, wenn Chapman Dir die Bill durch seine Vermittlung discontire, so lade er sich dadurch eine Verbindlichkeit gegen Chapman auf …

Translation

[Johnson's English as written.] — [17 Feb:] If Trübner will not or cannot, go straight to Chapman, referring to your meeting at Johnson's. — [5 Aug:] I spoke to Johnson today but did not find him willing. He thinks that if Chapman discounted the bill for you through his mediation, he would put himself under an obligation to Chapman …

NoteBuchner (II p. 242) describes Johnson as "Beamter bei der Bank, ein guter Kenner der deutschen Literatur, begeisterter Verehrer von Lessing und Goethe" (an official at the Bank, a good judge of German literature, an ardent admirer of Lessing and Goethe), whom Freiligrath had met on arriving in 1846. Freiligrath stayed with him in a north-eastern suburb in 1851 and, "während Johnson auf der Bank war, arbeitete … auf dem britischen Museum" (while Johnson was at the Bank, worked at the British Museum). The book lent is J. R. McCulloch, The Literature of Political Economy (1845), borrowed during Marx's first intensive Museum summer. "Chapman" is John Chapman of the Westminster Review (D28). In July 1852 Freiligrath sent Marx "in Johnson's Auftrage" a pamphlet of Johnson's (III/5 p. 442); bookseller listings credit "Andrew Johnson (of the Bullion Office)" with a pamphlet on the recent supplies of gold and with Currency Principles versus Banking Principles (against Tooke). Neither is in IV/32. Long s normalised in Buchner quotations.