MxSMarx's Shakespeare
N19 · Freiligrath's circle

Bodenstedt: the Museum in 1859, the Brockhaus Shakespeare, and Marx's sneer of 1882

Buchner II p. 321; p. 374; p. 296; MEW 35, p. 54 and n. 59Freiligrath → Karl Elze, 1 May 1859; Freiligrath → Heinrich Koester, summer 1867; Marx → Engels, Algiers, 8 Apr 1882
Original

[1859:] Friedrich Bodenstedt ist seit Ostern in London, um im Brit. Museum Studien zu seinem Werke über die Englischen Dramatiker zu machen.

Translation

Friedrich Bodenstedt has been in London since Easter, studying at the British Museum for his work on the English dramatists.

Original

[1867:] Zur Theilnahme an der von Bodenstedt geleiteten neuen Shakespeare-Uebersetzung habe ich mich nur mit Mühe entschlossen. Aber Bodenstedt und Brockhaus ließen nicht ab, mich zu bestürmen. Doch hab' ich von vornherein erklärt, daß ich unter keiner Bedingung irgend eins der bereits von Schlegel übersetzten Stücke übernehmen könne! Schlegel's Shakespeare ist zu tief in Saft und Blut des deutschen Volkes gedrungen … Mein Antheil an Bodenstedt's Unternehmen wird sich auf Lear, Cymbeline und Wintermährchen beschränken.

Translation

I made up my mind only with difficulty to take part in the new Shakespeare translation directed by Bodenstedt. But Bodenstedt and Brockhaus would not stop pressing me. Still, I declared from the start that on no account could I take on any of the plays Schlegel had already translated! Schlegel's Shakespeare has sunk too deep into the sap and blood of the German people … My share in Bodenstedt's undertaking will be confined to Lear, Cymbeline and The Winter's Tale.

Original / MEW text

[1882:] Der Kankanus Bodenstedt und der Friedrich Vischer-Rinne-Ästhetiker sind der Horaz und der Virgil des Wilhelms I.

Translation

That chatterbox Bodenstedt and the gutter-aesthetician Friedrich Vischer are the Horace and Virgil of Wilhelm I.

1859Bodenstedt's request to see the Perkins Folio in May 1859 set off the Museum inquiry under Madden and Panizzi (Freeman & Freeman pp. 718, 725, 730; N13). He was also a guest at … 1867This explains Marx's jibe of 3 June 1867 about Freiligrath's "Antheil an der Shakespeare-Uebersetzung" (M0000275). The three plays are exactly the ones Schlegel did not translate himself … 1882Marx's only mention of Bodenstedt in the whole corpus searched (MEGA III/1–13, the MEGAdigital letters 1864–68, MEW 33–39, IV/32, the notebooks, the journalism). MEW glosses "Kankanus" as …
Verdictno evidence that Marx ever met him.