N19 › Note
1867
A note onN19 Bodenstedt: the Museum in 1859, the Brockhaus Shakespeare, and Marx's sneer of 1882This explains Marx's jibe of 3 June 1867 about Freiligrath's "Antheil an der Shakespeare-Uebersetzung" (M0000275). The three plays are exactly the ones Schlegel did not translate himself (Lear was Baudissin's, the other two Dorothea Tieck's), as his rule required. Buchner says he never carried the plan out (II p. 296). Herwegh did translate five plays for the same edition, whose English text Delius revised.