MxSMarx's Shakespeare
N19 › Note

1882

A note onN19 Bodenstedt: the Museum in 1859, the Brockhaus Shakespeare, and Marx's sneer of 1882
Marx's only mention of Bodenstedt in the whole corpus searched (MEGA III/1–13, the MEGAdigital letters 1864–68, MEW 33–39, IV/32, the notebooks, the journalism). MEW glosses "Kankanus" as "Schwätzer" (chatterbox); n. 59 calls it an ironic allusion to the "untertänigen Äußerungen" (servile utterances) of the two writers, Horace and Virgil having praised Augustus. Bodenstedt's Die Völker des Kaukasus (1848) is not used in Marx's Circassia articles, and none of his Russian translations is in Marx's library.