MxSMarx's Shakespeare
Person · letters

Friedrich Bodenstedt

1819–1892

German poet and translator who directed the Brockhaus Shakespeare translation. He worked at the British Museum in 1859 on the English dramatists while Marx read there daily. Freiligrath joined his translation reluctantly and refused any play Schlegel had done. In 1882 Marx called him and Vischer "the Horace and Virgil of Wilhelm I".

The biography also draws on general reference knowledge not checked against a source here.

24 mentions in 7 notes.

Mentions

§1 Summary of findings3

  • (outside the entries)

    …reached the Museum and the Collier affair by other routes: Emanuel Deutsch, Panizzi's Hebrew assistant; Bodenstedt , whose request to see the Perkins Folio in May 1859 started the inquiry; and the Athenaeum, for which he…

    …Freiligrath's 1867 "share in the Shakespeare translation" was Lear, Cymbeline and The Winter's Tale for Bodenstedt , never done; Marx never met Bodenstedt and mentions him once, with contempt, in 1882 (N19). Freiligrath's…

    and 1 more in this note

§19 Law, philology and the record scholars4

§20 Who connects whom: the circles in tables3

  • (outside the entries)

    …(share in the Shakespeare translation), which is Lear, Cymbeline and The Winter's Tale for Bodenstedt 's Brockhaus edition, never carried out

    Friedrich Bodenstedt

    and 1 more in this note

§21 Freiligrath's London and the Shakespeare tercentenary of 186414

  • N17 Did Freiligrath know Panizzi? A referee, not a friend

    …Panizzi does not appear in Buchner's two volumes of Freiligrath's letters, and Freiligrath, Marx, Kinkel and Bodenstedt are absent from Fagan's Life and Correspondence (both volumes) and his Lettere ad Antonio Panizzi (all…

  • N19 Bodenstedt: the Museum in 1859, the Brockhaus Shakespeare, and Marx's sneer of 1882

    Bodenstedt : the Museum in 1859, the Brockhaus Shakespeare, and Marx's sneer of

    Friedrich Bodenstedt ist seit Ostern in London, um im Brit. Museum Studien zu seinem Werke über die Englischen Dramatiker zu…

    and 8 more in this note

  • N19 › 1859

    Bodenstedt 's request to see the Perkins Folio in May 1859 set off the Museum inquiry under Madden and Panizzi (Freeman…

  • N19 › 1882

    only mention of Bodenstedt in the whole corpus searched (MEGA III/1–13, the MEGAdigital letters 1864–68, MEW 33–39, IV/32, the…

    …"untertänigen Äußerungen" (servile utterances) of the two writers, Horace and Virgil having praised Augustus. Bodenstedt 's Die Völker des Kaukasus (1848) is not used in Marx's Circassia articles, and none of his Russian…