MxSMarx's Shakespeare
N20 · Freiligrath's circle

Freiligrath's literary London: Elze, the Athenaeum, Blind's salon and the Howitts

Buchner II pp. 244–45, 275, 300, 341, 185Buchner's narrative; Freiligrath → Karl Buchner, 11 Feb 1856 and 26 Nov 1861
Original

[Blind's salon:] bei ihnen fand man die gefeiertsten Namen der Flüchtlingswelt vereinigt: Mazzini, Louis Blanc, Ledru Rollin, Langiewicz, Klapka, Herzen, dazu manche literarische Größen Englands, wie Swinburne, Massey, Dixon u. a. — [1856:] Ich berichte (seit Januar 1855) dem „Athenäum" über deutsche Literatur und Kunst, — meist nur Klatsch, den ich aus den deutschen Blättern excerpire, gelegentlich aber auch Recensionen und selbständige größere Berichte. — [1861:] Ich habe seitdem auch die beiden, von Schiller selbst beglaubigten und corrigirten Abschriften von „Wallensteins Tod" und den „Piccolomini" hier entdeckt, nach welchen Coleridge seine berühmte Uebersetzung des Wallenstein gearbeitet hat.

Translation

[Blind's salon:] at their house one found the most celebrated names of the exile world together: Mazzini, Louis Blanc, Ledru-Rollin, Langiewicz, Klapka, Herzen, and with them several literary figures of England, such as Swinburne, Massey, Dixon and others. — [1856:] Since January 1855 I have been reporting to the Athenaeum on German literature and art, mostly mere gossip excerpted from the German papers, but now and then reviews and longer reports of my own. — [1861:] Since then I have also discovered here the two copies of Wallenstein's Death and The Piccolomini, certified and corrected by Schiller himself, from which Coleridge made his famous translation of Wallenstein.

Elze"Ausgang 1853 tritt ein neuer Freund in Freiligraths Lebenskreis, Dr. Karl Elze" (at the end of 1853 a new friend enters Freiligrath's life; II p. 275), a friendship lasting to the end. … The HowittsWilliam Howitt housed Freiligrath on his arrival in 1846 and found him his post at Huth & Co. (II p. 185); the Howitts had earlier introduced him to Tennyson (II p. 38). In the same month … Coleridge for TauchnitzThe 1861 discovery belongs with Freiligrath's edition of Coleridge's poems for Tauchnitz's Collection of British Authors (Leipzig, 1861), with a biographical introduction by him, an …