MxSMarx's Shakespeare
D28 · Trübner & Co.

First dealings with Trübner, 1852; Chapman as the alternative

MEGA² III/5, p. 116, l. 14; p. 258, ll. 7–9; p. 341, l. 9; p. 382, l. 30Freiligrath → Marx, 17 Feb and 4 May 1852; Marx → Engels, London, 6 May 1852; Jenny Marx → Marx, 30 May–2 June 1852
Original

[Marx:] Ich war gestern mit Freiligrath bei Buchhändler Trübner. Er glaubt eine Anzahl der „Revolution“ hier in London unterbringen zu können, und einen andern Theil in Deutschland durch Campe vertreiben lassen zu können. — [Freiligrath, 17 Feb:] Seine Adresse: Delf & Trübner, American Agency, 12 Paternoster Row. Will oder kann Trübner nicht, so geh' ohne Umstände zu Chapman, indem Du Dich auf Eure Begegnung bei Johnson beziehst. — [Freiligrath, 4 May:] Wir sind dort ganz nahe bei Trübner. — [Jenny:] … um meine Trübnerschen Unterhandlungen zu beginnen.

Translation

[Marx:] Yesterday I was at the bookseller Trübner's with Freiligrath. He thinks he can place a number of copies of the Revolution here in London and have another part distributed in Germany through Campe. — [Freiligrath:] His address: Delf & Trübner, American Agency, 12 Paternoster Row. If Trübner will not or cannot, go straight to Chapman, referring to your meeting at Johnson's. — [Freiligrath:] We shall be quite near Trübner's there. — [Jenny:] … to begin my negotiations with Trübner.

NoteThe Revolution is Weydemeyer's New York paper carrying The Eighteenth Brumaire. These are the earliest Trübner contacts in the material, a year before D1–D3. "Chapman" is John Chapman, publisher of the Westminster Review (edited in practice by George Eliot from 1851). Weerth also reports a Trübner referral in 1852 (III/5). Freiligrath arranged the 5 May visit ("Wir sind dort ganz nahe bei Trübner" (we shall be quite near Trübner's there)); Marx reported it the next day.