MxSMarx's Shakespeare
E8 · Marx in the Reading Room, 1850–65

A lost reader's ticket, the new Reading Room and Panizzi

MEGA² III/8, p. 412, ll. 3–14Freiligrath → Marx, London, 29 May 1857
Original

Wahrscheinlich wird Panizzi meine Introduction honoriren. Ich habe ihm also so eben direct, in meiner Qualität als Manager, geschrieben, daß Du „a fit and proper person" wärest, „to be allowed the attendance in the Reading Room of the Br[itish] Museum." Du hast nun ebenfalls eine directe Zeile an ihn zu richten, worin Du, auf meine ihm inzwischen zugekommene Introduction Dich berufend, (natürlich, als auf die eines Bank-Managers), Dein Gesuch um Zulassung wiederholst. Ob Du dies unter Hinweisung auf Deinen frühern regelmäßigen Besuch des Museums, auf die verloren gegangene Karte p. p. p. p., thun willst, muß ich Dir überlassen. Wir müssen dann sehen, was der große Pan, (der bekanntlich nie schläft, während die Engländer jetzt ein Erkleckliches in den neuen Leseräumen schlummern sollen), zu thun beschließen wird.

Translation

Panizzi will probably honour my introduction. I have therefore just written to him directly, in my capacity as manager, that you would be "a fit and proper person" "to be allowed the attendance in the Reading Room of the British Museum." You must now likewise send him a line directly, repeating your application for admission and referring to my introduction, which will have reached him meanwhile (as that of a bank manager, naturally). Whether you do so with reference to your former regular attendance at the Museum, the lost ticket, etc., etc., I must leave to you. We shall then see what the great Pan decides to do. (He never sleeps, as everyone knows, while the English are said to slumber a good deal in the new reading rooms.)

ContextThe new round Reading Room opened in May 1857, and readers had to apply afresh. Marx had been a regular reader before and had lost his ticket.