MxSMarx's Shakespeare
N46 › Note

London first

A note onN46 Eleanor translated Delius's supplement, not the lecture: Delius's own review
The paper was on the London programme for 28 April 1876, nine days before Weimar, and the Society's practice was to print Delius in English "contemporaneously" with the German. So Eleanor worked from Delius's text before or as it appeared in Germany. Whether the paper was read on 28 April has not been checked. Kapp dates Eleanor's translation to the turn of 1876–77 ("With the turn of the year Eleanor embarked upon a fresh enterprise", p. 139) and calls it "a paper … on 'The Epic Element in Shakespeare's Dramas' … printed in the Proceedings"; she does not separate lecture and supplement, and her date sits awkwardly with Jenny's "in the press" of December 1876.