MxSMarx's Shakespeare
N48 · At the Museum and at the meetings

Eleanor as a reader for the Dictionary, and the Macro plays

Benzie p. 141, citing K. M. E. Murray, Caught in the Web of Words (1977), p. 212, and Kapp, Eleanor Marx, vol. 1, p. 187Secondary sources
Original (English)

[Benzie p. 141:] In 1882, when Furnivall was editing the Digby Plays for the New Shakspere Society, he obtained permission for a copy of the manuscript of the Macro Plays to be made by Eleanor Marx, the daughter of Karl Marx. Furnivall was well acquainted with Eleanor Marx, the "Miss Marx" to whom Elisabeth Murray refers but does not identify in Caught in the Web of Words … : "… the inconsistent Furnivall would take it upon himself to employ additional readers for the Dictionary in the British Museum Library, and then expect James [Murray] to pay them. James was particularly indignant about a personal friend of Furnivall's, a Miss Marx, who claimed to have spent 110 hours collecting 144 words. The work should not have taken more than twelve hours and was of no use as all the words were from modern dictionaries and glossaries and none were new." Since this incident occurred around 1881–82, when the Macro manuscript was copied, the suspicion arises that Furnivall got Murray to pay her for time spent mainly on work for the New Shakspere Society. Yvonne Kapp writes that Eleanor Marx did "endless hackwork" for Furnivall …

Original (English, Elisabeth Murray at first hand)

[K. M. E. Murray, Caught in the Web of Words, p. 212, from J. A. H. Murray to Furnivall, 25 Jan. 1882 (copy), Murray Papers, n. 26:] Moreover the inconsistent Furnivall would take it upon himself to employ additional readers for the Dictionary in the British Museum Library, and then expect James to pay them. James was particularly indignant about a personal friend of Furnivall's, Eleanor Marx, daughter of Karl Marx, who claimed to have spent 110 hours collecting 144 words. The work should not have taken more than twelve hours and was of no use as all the words were from modern dictionaries and glossaries and none were new.

Murray at first handadded 20 Nov 2026Read in the book itself (the 1979 Oxford reprint of the 1977 edition; the page image confirms "110 hours", which the OCR garbles). Elisabeth Murray names her: "Eleanor Marx, daughter of …
Original (English, Eleanor, as quoted by Kapp)

[Kapp pp. 174–75, Eleanor to Jenny, 31 October 1881, Bottigelli Archives (n. 29):] … she still managed to put in a few hours at the Museum, for she was desperately anxious not to lose the work she had undertaken for Dr. Murray. "You don't know how many people – most far better qualified to do the work than I am – try to get what I've been doing – and if I once give it up I may whistle for something else." — [p. 184, summer 1882:] … went regularly to the British Museum, was entrusted with the task of compiling a glossary, which she could do at home and was, as she declared, "hard at it" and "pretty well out all day".

Now attested from Eleanor's sideHer own letter of October 1881 confirms paid work "for Dr. Murray" at the Museum, the work Murray thought worthless. This is the work of 1881–82. The "Philological Society" of her letter of … On the river, July 1882In the same summer "She went down the river with the Furnivalls and dined with the Lankesters" (Kapp p. 184, from Eleanor to Jenny, July 1882, Bottigelli Archives, n. 56), in a week in … Family lettersThe Murray letter of 31 Oct 1881 is summarised as L11; Eleanor's "Early English Texts work" was still going on in January 1883 (L16). Kapp's account of a river trip "with the Furnivalls" …
Benzie and the family lettersMrs Furnivall, Teena Rochfort-Smith's parallel work, and the timing of Murray's complaint: N62.