MxSMarx's Shakespeare
N48 › Note · added 20 Nov 2026

Murray at first hand

A note onN48 Eleanor as a reader for the Dictionary, and the Macro plays
Read in the book itself (the 1979 Oxford reprint of the 1977 edition; the page image confirms "110 hours", which the OCR garbles). Elisabeth Murray names her: "Eleanor Marx, daughter of Karl Marx", and her index has "Marx, Miss Eleanor, 212". Benzie's quotation gives "a Miss Marx" and says that Murray "refers but does not identify" her; that is his error (biographers' tally). The source is Murray's own letter to Furnivall of 25 January 1882, a copy among the Murray Papers (n. 26, p. 368), so the complaint is dated: it falls three months after Eleanor Marx's letters of 7 and 31 October 1881 about paid work for "Dr. Murray" (L11), and confirms the date of 1881–82 inferred above. Elisabeth Murray sets it in a paragraph on Murray's expenses, where Furnivall held that "Herrtage, the two girls, and a museum clerk at fifteen shillings a week should be all the help needed"; Herrtage is the editor for whom Eleanor Marx copied two Charlemagne romances (N91). Gilliver's history of the Dictionary does not name her.