N91 · What the societies' volumes record
Eleanor named in print, 1876–1904: credits in the New Shakspere Society and Early English Text Society volumes, and notices in the periodicals
Not in MEGANew Shakspere Society, Transactions 1875–6 and 1880–6, and Series II and VII; EETS Original Series 78 and Extra Series 35, 40–41, 91; Academy and other periodicals, 1876–1900; full texts on archive.org, searched 16 November 2026
Method: the societies' volumesThe archive.org scans of the two societies' publications were searched in full text for "Miss Marx", "Miss Eleanor Marx", "Miss E. Marx", "Marx-Aveling" and "Mrs Aveling" (16 Nov 2026). …
| Source | What it records | Wording | Scan |
|---|---|---|---|
| A. New Shakspere Society | |||
| Transactions 1875–6 (Series I, nos. 3–4) | Translated the second part of Delius's paper on narration in Shakspere's plays. She volunteered at the meeting of 13 Oct 1876 and read the translation herself at the meeting of 8 Dec 1876. | "The Director also asked for a Volunteer to translate, for the Transactions, the 2nd part of Prof. Delius's Paper on the Narrative Element in Shakspere's Plays, and Miss Eleanor Marx kindly undertook to make the translation." — "Miss Marx then read a translation which she had made … Thanks were voted to Prof. Delius and Miss Marx, and the Director mentioned that Prof. Delius had been much gratified by the able way in which his Paper had been rendered into English." — Footnote to the printed paper (p. 332): "The Society is indebted to Miss Eleanor Marx for the englishing of this Paper from its German original". | publications3to400newsuoft |
| Harold Littledale (ed.), The Two Noble Kinsmen, Introduction, § 114 (Series II, no. 15) | Found and transcribed the critics' opinions for fifteen sections of Littledale's survey of the authorship question (N93). | "I have to thank Miss Eleanor Marx for her great kindness in hunting up and transcribing in full the opinions and arguments of the critics named in the following §§ :— 72, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 88, 92, 94, and 99." | publications1500newsuoft |
| F. J. Furnivall (ed.), The Digby Mysteries (1882), Forewords (Series VII, no. 1) | Copied all the Macro manuscripts for the Society. | "By Mr Gurney's kind leave, Miss Marx has since made a copy of all the Macro MSS. for the Society, and when we have any money to spare, I hope to edit it." | digbymysteries01furn |
| Transactions 1880–6 (Series I, nos. 8–10), abstract of the meeting of 10 March 1882 (date and p. 30 from Marshall) | Spoke twice in discussion: on the betrothal of Oliver and Celia, and against Ruskin's ranking of the heroines. | "This subject, of Oliver's and Celia's betrothal, was discussed by Miss Phipson, Miss Marx, and Mrs Wedmore." — "Mr Furnivall, Miss Phipson, and Miss Marx joined in objecting to the classification of Viola and Juliet together; and Miss Marx insisted that Cordelia must have been beautiful, or else her sisters would not have hated her so." | s1n8t10publicati00newsuoft |
| Membership lists bound with the Society's volumes of 1877–78 (Stubbes's Anatomy of the Abuses; Chester's Love's Martyr) | Listed as a member. | "Marx, Miss Eleanor, 41, Maitland Park Road, N.W." | Stubbes · Chester |
| B. Early English Text Society | |||
| S. J. Herrtage (ed.), The Sege off Melayne and the other Charlemagne romances of the volume (Extra Series 35, 1880), Introduction, p. xxxi | Copied the first two romances of the volume for the press. | "… from M. Gaston Paris, and from Miss Marx, by whom the first two Romances were copied." | sirferumbrasiss00herrgoog (bound with Sir Ferumbras) |
| S. L. Lee (ed.), The Boke of Duke Huon of Burdeux (Extra Series 40–41, 1882–83), prefatory note dated 10 January (the year is unclear in the OCR) | Copied the whole text for the press from the unique printed copy and corrected most of the proofs. | "… to Miss Eleanor Marx, who not only undertook the labour of copying the work for the press, but has also corrected the great bulk of the proof sheets". | bokedukehuonbur01unkngoog |
| F. J. Furnivall (ed.), The Fifty Earliest English Wills (Original Series 78, 1882), "Additions and Corrections" | Named as the copyist for the further wills, once Huon and The Four Sons of Aymon were done. | "Miss Marx will start at copying the fresh Wills, as soon as Huon and The Four Sons of Aymon are clear for our Extra Series." | fiftyearliesten00unkngoog |
| F. J. Furnivall and A. W. Pollard (eds.), The Macro Plays (Extra Series 91, 1904), Introduction and Forewords | Her transcript of about 1882 passed from the New Shakspere Society to the EETS. Pollard read it in 1890, and the first printed texts of Mankind (Manly; Brandl, 1898) were set from it. | "About 1882 … he obtained leave for a copy of the Macro Plays to be made by Miss Eleanor Marx (daughter of Karl) … The transcript was subsequently transferred to the Early English Text Society". — "the text in both these editions was taken from Miss Marx's transcript". — Furnivall prints "was", "not 'watts' as it stood in the late Miss Marx's copy and the former prints of this play". | themacroplays1ma00unknuoft |
| C. Other publications | |||
| Alois Brandl, Quellen des weltlichen Dramas in England vor Shakespeare (Strassburg, 1898), introduction to Mankind | Brandl printed Mankind from her transcript, lent by Furnivall, and found it faulty. | "Eine Abschrift davon, durch Miss Marx (Karls Tochter) sorgsam hergestellt, wurde mir durch Dr. Furnivall's Güte zugänglich, bietet aber einen vielfach verderbten Text." (A transcript of it, carefully made by Miss Marx (Karl's daughter), was made available to me through Dr Furnivall's kindness, but offers a text corrupt in many places.) | quellendesweltl00brangoog |
| Walter Gregor (ed.), John Rolland, Ane Treatise callit The Court of Venus (Scottish Text Society, 1884), Introduction | Copied the text from the British Museum copy for the press, and revised the proofs. The Society was Gregor's foundation, not Furnivall's. | "The text now issued is an exact reprint of the original. It was copied by Miss Marx, whose name is a guarantee for accuracy. The proofs were revised by her." | archive.org |
| D. Notices of her scholarly work in the periodicals | |||
| Academy, 16 Dec 1876 (vol. 10, no. 241); Athenaeum, 16 Dec 1876 (no. 2564) | Reports of the New Shakspere Society meeting of 8 December 1876, at which she read her translation of Delius (row A above; N46). | [Academy:] "Lastly, Miss Eleanor Marx read her translation of the Second Part of" Delius's paper. | Academy · Athenaeum |
| Academy, 6 Dec 1879 (vol. 16, no. 396); Examiner and Spectator, 5 June 1880; Illustrated London News, 12 June 1880 | Promised the Society a paper, "How Shakspere became Popular in Germany". She read it on 9 April 1880 and it was printed in the Gentleman's Magazine, vol. 246 (June 1880), pp. 707–723 (N92). | "Miss Eleanor Marx promises the New Shakspere Society a paper on 'How Shakspere became Popular in Germany,' to show how much more influence the early actors, especially Schröder, had on the people than is generally allowed in England." — [ILN:] "Miss Marx points out that Shakspeare's acceptance by the German people was not, after all, so much owing to his recognition by great authors as by great actors, especially Schröder." | Spectator · sim_academy-and-literature_1879-12-06_16_396; sim_illustrated-london-news_1880-06-12_76_2141 |
| Academy, 3 July 1880 (vol. 18, no. 426) | Copying the Thornton prose Alexander from the Lincoln Cathedral manuscript, lent to the British Museum, for Skeat's Alexander romances (EETS Extra Series). | "'The lyf of gret Alexander, conquerour of alle the worlde,' in Northern-English prose, is being copied from Robert Thornton's MS. of about 1430–40 A.D., belonging to Lincoln Cathedral Library, by Miss Eleanor Marx, for the edition of the series of Early-English Alexander Romances by Prof. Skeat". | sim_academy-and-literature_1880-07-03_18_426 |
| Notes and Queries, 10 July 1880 (6th series, vol. 2, no. 28) | Postscript to Furnivall's letter on an old-spelling Shakespeare: she sent him Landor's opinion. | "Miss Marx sends me the following, to show that Walter Savage Landor, at any rate, was on the side of us advocates of an 'old spelling Shakspere': 'No edition of Shakspere can be valuable unless it strictly follows the first editors, who knew and observed his orthography' (Imaginary Conversations, Southey and Landor, vol. ii. p. 169)." | N&Q |
| Academy, 8 July 1882 (vol. 22, no. 531) | The Browning Society's extra meeting of 30 June 1882 at University College: she gave two recitations (N111). | "Of the two given by Miss Marx, 'The Pied Piper' was the more effective." | Academy |
| Academy, 15 July 1882 (vol. 22, no. 532) | Announces her paper on Abt Vogler for the Browning Society's Papers (printed in Part III; N111). | "Miss Eleanor Marx, who recited the 'Pied Piper' so admirably at the Browning Society's extra meeting, is drawing up a short account of Mr. Browning's musician, Abt Vogler". | Academy |
| Academy, 16 Sept 1882 (vol. 22, no. 541); reprinted in The Antiquarian Magazine and Bibliographer 2 (July–Dec 1882), p. 318 | To copy Caxton's Foure Sons of Aymon from Lord Spencer's unique copy, sent to the British Museum for the purpose. The one scan of the EETS edition (Extra Series 44–45) that was searched does not name her. | "Lord Spencer has been kind enough, at Mr. Furnival's request, to send his unique copy of Caxton's Englished 'Foure Sons of Aymon' to the British Museum, in order that Miss Marx may copy it". | Academy; sim_walfords-antiquarian-magazine…1882_2; edition: rightplesauntno4400caxtuoft |
| [G. B. Shaw], "Shaming the Devil about Shelley", The Albemarle, Sept 1892 (vol. 1, no. 9), p. 97 | H. S. Salt cited her, from her father, for Shelley's influence on Chartism. | "Mr. H. S. Salt, in the course of a lecture on Shelley, mentioned on the authority of Mrs. Marx Aveling, who had it from her father, Karl Marx, that Shelley had inspired a good deal of that huge but badly-managed popular effort called the Chartist movement." | Albemarle |
| E. The stage and the Ibsen debates | |||
| Academy, 19 Dec 1885 (vol. 28, no. 711) | An amateur evening: she acted the wife in the main piece, with May Morris and Aveling, and then in Tom Taylor's farce To Oblige Benson. | "Mrs. E. M. Aveling's excellent acting as the wife gave a very pathetic tone to the character"; "neither Miss May Morris nor Dr. Aveling quite adequately interpreted the two other leading parts"; To Oblige Benson, "in which Dr. and Mrs. Aveling both acted with great spirit". | Academy |
| Academy, 3 Dec 1887 (vol. 32, no. 813) | By the Sea at Ladbroke Hall, from Theuriet's Jean-Marie. She had earlier appeared in Wedmore's version of the same piece. | "The heroine's part was played by Miss Eleanor Marx." | Academy |
| Academy, 10 Dec 1887 (vol. 32, no. 814), p. 398 | "Correspondence: An Explanation", dated 6 Dec and signed "Eleanor Marx Aveling". She answers the notice of 3 December, which hinted that Aveling owed his version to Wedmore's. She had acted in Wedmore's "The Farm by the Sea" seven or eight years earlier (the Dilettante Club, L10), returned her part, never saw his whole manuscript, and herself suggested a new version keeping "the charm and poetry" of Theuriet. She sets two passages of the two translations side by side. The editor adds that Wedmore's solicitors had written to Aveling. Mrs Wedmore spoke beside Eleanor at the New Shakspere Society on 10 Mar 1882 (N113). | "there is absolutely nothing in common between the two adaptations save their common origin." | Academy |
| Dramatic Notes, 1888 volume (vol. 9), on November 1887 | The same production. | "Miss Eleanor Marx (pupil of Mrs. Hermann Vezin) exhibited considerable poetic aptitude as Jeannie Gray, but was scarcely strong enough for the character." | Dramatic Notes |
| Musical World, 30 Nov 1889 (vol. 69, no. 48) | On her translation of Ibsen's The Lady from the Sea. | "Mrs. Eleanor Marx Aveling—one of the earliest and staunchest of Ibsenites—bringing out a translation of one of the Norwegian's latest and strangest works". | Musical World |
| Notes and Queries, 28 Dec 1889 (7th series, vol. 8, no. 209) | Notice of the same translation. | — | N&Q |
| Novel Review, March 1891 | A public debate on Ibsen. | "Mrs. Aveling brought the evening's discussion to a close." | Novel Review |
| Jewish Chronicle, 6 March 1891 (no. 1144) | Her skit with Israel Zangwill, "A Doll's House Repaired", in Time. | "… collaborated with Eleanor Marx Aveling (daughter of Karl Marx)". | Jewish Chronicle |
| Dramatic Notes, 1893 volume (vol. 14), p. 172 | Her paper to the Playgoers' Club. | "Eleanor Marx Aveling read a paper on 'Immorality on the Stage.'" | Dramatic Notes |
| The Theatre, May 1893 (vol. 21) | A Playgoers' Club debate on Ibsen. | "… until Mrs. Eleanor Marx Aveling undertook to repel a smart attack upon the lecturer by Mr. W. C. K. Wilde, whose utter discomfiture and moral rout proved the most interesting event of the evening." | Theatre |
| The Theatre, Nov 1893 (vol. 22) | The Playgoers' Club's season: her paper among the lectures. The programme also had a discussion of King Lear; she is not named in connection with it. | "… papers being read by Mr. H. A. Jones, Mr. Zangwill, Mrs. Aveling, Miss Fanny Brough …" | Theatre |
| F. After her death | |||
| Notes and Queries, 28 Jan 1899 (9th series, vol. 3, no. 57), p. 63 | In a note on a place-name. | "It was so known long before the unhappy daughter of Karl Marx discovered its beauties and formed a pretty nest there". | N&Q |
| Scottish Review, Jan 1900 (vol. 35) | Summary of an Italian article by Achille Loria on evenings in London in 1882. | "… where he had the privilege of becoming acquainted with Miss Eleanor Marx, the third daughter of her celebrated father." | Scottish Review |
Notes and Queries and the Gentleman's MagazineNotes and Queries gives three hits, all in the table. The Gentleman's Magazine gives only her own article of June 1880 (N92).
The periodicals: left outThe many reviews and announcements of her translations of Flaubert, Lissagaray, Ibsen and Bernstein, and reports of her political speeches.
The periodicals: false matches"Mrs. Aveling" is several other women in these years (a society hostess in 1881, characters in serial fiction, an American actress), and the stall-holder at the Shaksperean Show reported in …
The periodicals: limitsThe search finds only what the OCR read correctly and what archive.org has scanned; unsigned work and misread names are missed.
What the list addsSingleton names Eleanor among the EETS transcribers without saying what she copied (N14), and Benzie and Kapp know only the Macro plays (N48). The volumes themselves name four further jobs …
Borrowed books came to herThree of the jobs depended on a unique book or manuscript being lent to the British Museum for her to copy: the Lincoln Thornton manuscript, Lord Spencer's Caxton, and Lord Crawford's Huon, …
More than copyingFor Littledale she did the research for a survey of criticism, and for Lee she read proofs. This is the attested background to her collation of A Warning for Fair Women (N51) and to her …
The Delius translationThe Transactions settle the dates left open in N46: she volunteered on 13 October 1876 and read the translation on 8 December 1876, three weeks before Jenny Marx's article called it "in the …
QualityThe only judgments of her copying are on the Macro transcript: Brandl calls it careful but its text corrupt, and Furnivall corrects one of its readings in 1904. Whether the faults were hers …
MergedThe periodical notices were a separate entry, N94, until 17 November 2026.
Not yet donePage numbers need checking against the scans; the 1883–86 and later New Shakspere Society volumes missing from archive.org have not been read. Periodicals: The quotations and the one page number have not been checked against the page images. The play reviewed in the Academy of 19 December 1885 is not identified here. Loria's Italian article of 1899 has not been looked for.