MxSMarx's Shakespeare
N92 · What the societies' volumes record

Eleanor's paper "How Shakspere became Popular in Germany": read to the New Shakspere Society, 9 April 1880, printed in the Gentleman's Magazine, June 1880

Not in MEGAEleanor Marx, "How Shakspere became Popular in Germany", Gentleman's Magazine, vol. 246, no. 1794 (June 1880), pp. 707–723 · archive.org scan (catalogued there as vol. 248) · text saved in marx-tex\eleanor_texts\
Original (English)

[Title footnote, p. 707:] Paper read at a meeting of the New Shakspere Society on April 9, 1880. — [p. 707:] "How did Shakspere become popular in Germany?" is the question which I was not a little astonished to be asked some months ago. I had been so accustomed to think of Shakspere as the national poet of Germany, I had been so used to look upon him as the "god of her idolatry," that it had never occurred to me that a time had existed when Shakspere was not popular in Germany. — [p. 714:] … interesting as these essays are to us now … they produced comparatively little effect in Germany; they were read only by small literary cliques and coteries, the public at large neither knowing nor caring about them … It is to the stage that we must turn to find this most energetic of Lessing's co-workers—to Friedrich Ludwig Schröder—the greatest actor Germany has produced … — [p. 719:] Thousands who had never read Wieland's translation, or heard of Lessing, flocked to the theatre to see the popular Schröder, and carry home with them that love for Shakspere which has become proverbial in Germany. … It is pleasant to remember how much Shakspere's fellow "vagabonds" have done for him. … In England how much was his popularity not due to Betterton, Garrick, Kean, Phelps? in our own day, when managers declared his very name meant ruin, what does he not owe to the admirable acting, the intellectual conceptions, the persevering energy of Henry Irving? — [p. 721:] … nor should we forget that in England, Shakspere's own country, only three years ago—thanks to Mr. Irving—Shakspere's "Richard III." was performed for the first time instead of Cibber's … — [p. 721:] In his abominable "Shakespear und Kein Ende," Goethe has conclusively shown us that, great poet though he be, he was utterly unable to appreciate Shakspere. — [pp. 722–23:] Unquestionably, the most useful production of the second half of the eighteenth century was August Wilhelm Schlegel's inimitable translation of Shakspere … almost every great German writer from Goethe to Hegel, from Schiller to Heine, from the reactionist Görres to the revolutionary Börne, have devoted much of their time to the study of the English dramatist. … let us give honour where honour is due, and not forget that, much as they did, more was done for the poet by those who appealed, not to a small literary clique, but to the whole nation, by the actors Brockmann, Iffland, Fleck, Ludwig Devrient, Seydelmann, Friedrich Ludwig, and Schröder, to whom, above all others, we owe the popularity of Shakspere in Germany. ELEANOR MARX.

ContentsThe article runs to seventeen pages.
The players and the first notices (pp. 707–11)English comedians in Germany from 1417; the Dresden list of 1626 with Romeo and Juliet, Julius Caesar, Hamlet and Lear; then every German mention of Shakespeare's name in order, from Morhof … The critics (pp. 711–14)Lessing's seventeenth Literaturbrief of 1759 (she prints "7th") quoted at length; Wieland's letter to Zimmermann and his translation of 1762–68; Elias Schlegel, Gerstenberg, Eschenburg, … Schröder (pp. 714–21)A life of the actor-manager from Brunier, Meyer and Uhde: the abandoned child at Königsberg, the Hamburg company from 1769, the Hamlet of 1776 with Brockmann, the Othello whose fifth act …
Goethe and Schiller (pp. 721–22)Goethe's "atrocious" arrangement of Romeo and Juliet and his "utter misconception of Ophelia"; Schiller "much nearer akin in sympathy to the poet".
The date and the venueThe Academy of 6 December 1879 announced the paper as promised to the Society (N91). The title footnote gives the meeting, 9 April 1880, and the article appeared two months later under her … The thesis is the household'sHer argument that actors, not critics, made Shakespeare popular is the German counterpart of what Jenny Marx wrote of England in December 1876: the Society's work is useful, but "it is he … The conversation at Maitland ParkMarian Comyn remembered Marx at the Dogberry Club "talking of Shakespeare's popularity in Germany and how it had come about", and Eleanor "eloquent over Lessing and Wieland, who had done so … SchlegelShe calls Schlegel's version "inimitable", the translation Marx quoted in 1842 (B13, B15). Her statement that it was "begun together with Bürgers in 1779" cannot be right as printed, since … Her German readingThe list "from Goethe to Hegel, from Schiller to Heine, from the reactionist Görres to the revolutionary Börne" is a political map of German Shakespeare criticism, and the hostility to … Not checkedWhether the Society's Transactions for 1880–6 record the reading of 9 April 1880 has not been looked up; the full-text search for her name in that volume found only the meeting of 1882 …