MxSMarx's Shakespeare
N116 · Morris and the 1880s

Kegan Paul and Swan Sonnenschein: the publishers of the English Capital, 1883–1898

Not in MEGAEngels's letters, MEW 36 and MECW 48; Kapp, Eleanor Marx, from the Swan Sonnenschein letterbooks; Mumby and Stallybrass, From Swan Sonnenschein to George Allen & Unwin (1955); the first edition (1887) and MEGA² II/9.
DateWhat happened
2 Jun 1883Engels to Laura: there is a prospect of placing a translation with Kegan Paul & Co., "die geeignetsten Leute dafür" (the most suitable people for it). Tussy is to call on them on the Monday; Sam Moore will translate and Engels revise.
12 Jun 1883Engels to Bernstein: he has been that day to "einem hiesigen großen Verleger" (a big publisher here), Kegan Paul in MEW's note.
24 Jun 1883Engels to Laura: the well-meaning but poor publisher William Reeves, "der am wenigsten erwünschte" (the least desirable), has told Ernest Radford he has a translator. Only Moore, and Kegan Paul as publisher, would do; Tussy has met Kegan Paul, then Engels (N10, N63).
18 Apr 1884Engels to Laura: Tussy has undertaken to look up all the quotations from the Blue Books and restore their original wording, and will call on Kegan Paul to arrange an interview for him.
23 May 1884Kegan Paul are pressing, but Engels cannot close with them unless he can promise the whole manuscript, say for November. The talks were broken off and resumed several times and ended with nothing binding (MEW's note).
22–23 May 1886Engels to Laura: no satisfactory result could be reached with Kegan Paul, but agreement has been reached with Swan Sonnenschein; he and Edward called on them the day before. Terms: 10% of the gross price on the first 500 copies sold, 12½% thereafter. A two-volume library edition at 32s., stereotyped at once, then a one-volume edition at about 7s. 6d. to 10s. Kegan Paul would have held the price at 28s. and kept the book from wide circulation.
22–28 May 1886From the firm's letterbooks: the agreement was sent to Aveling for signature on 22 May; the first pages went to press on 23 May; on 28 May Engels received the contract signed, at his insistence, by William Swan Sonnenschein in person, who thought it "quite unnecessary as our Mr. Lowrey … had … signed for the firm".
June–Nov 1886Mr Prince, Sonnenschein's reader, sent proofs to Aveling from 8 June, each sheet to carry Engels's initials. The printers were S. Cowan & Co., Strathmore Printing Works, Perth (imprint of both volumes). By late August 23 sheets were printed; in September printing stalled while Sonnenschein was on holiday, and Engels suspected the printer had more urgent work of Sonnenschein's. He was still revising proofs in November.
5 Nov 1886Engels's Editor's Preface records that "Mrs. Aveling, Marx's youngest daughter, offered to check the quotations and to restore the original text of the numerous passages taken from English authors and Bluebooks". The only printed acknowledgement of her work in the edition; it was unpaid (Kapp p. 353 n.).
Jan 1887Capital: A Critical Analysis of Capitalist Production, 2 vols, 32s., "Swan Sonnenschein, Lowrey, & Co., Paternoster Square". 500 copies printed, 200 of them for America; 300 sold in England within two months. A further 500 in April 1887, from the stereotype plates but called a "second edition".
12 Feb 1887Engels to Sorge: the English Capital sells very well; "der Esel von Verleger, der gar nicht ahnte, was er daran hatte, ist ganz überrascht" (the ass of a publisher, who had no idea what he had got hold of, is quite surprised). The firm's history quotes the remark (p. 27).
10 Mar 1887Engels to Sorge: Sonnenschein says a favourable article in the North American Review would bring an American reprint, so he wants to skim the fat first. The first edition is sold out but for 50 copies and the second is in the press at the same price.
13 Apr 1887Engels to Paul Lafargue: Sonnenschein "treats his authors as though they were mere clerks". Price is leaving the firm; Sonnenschein says his partner Lowrey runs Time, "a man we have never set eyes on"; "the confusion and disorder that reign in that business".
30 Jun 1887Engels to Sorge: Scribner's advertisement of Capital looks like deliberate piracy; Scribner is not Sonnenschein's New York agent.
23 Nov 1887Engels to Lafargue: Sonnenschein's first account, only £39 12s. Of 1,000 copies printed, 480 in stock, 78 given away, 224 sold in England (£336 at 10%) and 200 in America (£120 at 5%). Engels keeps £20 against the £80 advanced to the translators and divides the rest 3/5 to the heirs, 2/5 to the translators.
1888Royalties July 1887 to June 1888: £12 3s. 9d. (Engels to Laura). Francis Lowrey left the firm in 1888 and went to South Africa, where he became a moving spirit of the Rand Club, Johannesburg, and got his old firm the contract to supply its library.
1889–91One-volume edition, 1889, reprinted 1891. Sonnenschein sold 500 copies of the cheap edition to Appleton of New York. Between the first edition and the last of these impressions, 794 copies were sold in England and 700 in the United States.
14 Nov 1894Engels's will, postscript: the Sonnenschein royalties for Capital to go 1/5 each to Laura, Tussy and Jenny's children, 6/25 to Moore and 4/25 to Aveling; "the agreement about Capital being between him and me".
LaterAfter "serious exception was taken to its teaching (through one of Sonnenschein's more conservative partners)", the book was remaindered with Glaisher's, who reprinted it until Allen & Unwin re-acquired the copyright. Allen & Unwin published the Eden and Cedar Paul translation in 1928 and Dona Torr's reprint of the Moore–Aveling text, with a supplement, in 1938.
The firmWilliam Swan Sonnenschein (1855–1931), son of Adolf Sonnenschein, the Working Men's College's German teacher (N43), was apprenticed at Williams & Norgate and founded his firm in 1878 with … Aveling and the firmThe letterbooks show the firm twice refusing Aveling an advance in 1887 because of an unpaid debt of £22; Aveling collecting and keeping the fees due to Time's contributors (1891); Aveling … The Berkeley copyThe archive.org scan of the first edition used here (UC Berkeley, Bancroft Library, bequest of Dorothy K. Thomas; misdated 1889 in its record) has "Beatrice Potter." written and underlined … The Browningites' publisher; WheatleyIn the years of Capital the firm was also, in effect, the Browning Society's publisher: Edward Berdoe's Browning's Message to His Time (1890, reprinting two Society papers) and Browning …
To checkThe Swan Sonnenschein letterbooks, University of Reading, SSC (51 vols, letterbooks 1878–1911), which Kapp used for the contract, the reader's proofs and Aveling's debts; the directors' minutes 1895–1913 (Allen & Unwin, AU A/258–262), for the "conservative partner"; the Einleitung and Apparat of MEGA² II/9, missing from the corpus copy; MECW 47 for the English originals of the 1883–86 letters, not in the corpus; the Athenaeum review of 5 March 1887.