N117 › Note
The claim
A note onN117 Eleanor's restored quotations in the English Capital: the test against the Blue Books, and the Horningsham noteEngels's preface (5 Nov 1886) says that "Mrs. Aveling, Marx's youngest daughter, offered to check the quotations and to restore the original text of the numerous passages taken from English authors and Bluebooks and translated by Marx into German. This has been done throughout, with but a few unavoidable exceptions." The publishing history is in N116.