MxSMarx's Shakespeare
N117 › Note

Sorge's manuscript

A note onN117 Eleanor's restored quotations in the English Capital: the test against the Blue Books, and the Horningsham note
The same preface: the alterations taken from the French edition "generally coincided with changes prescribed by Marx in a set of MS. instructions for an English translation that was planned, about ten years ago, in America, but abandoned chiefly for want of a fit and proper translator. This MS. was placed at our disposal by our old friend Mr. F. A. Sorge of Hoboken N.J." Engels used it "sparingly, and chiefly in cases where it helped us over difficulties", as it was older than Marx's last instructions for the third edition.